1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,031 --> 00:01:14,167
Há quanto tempo você
chegou a Paris, d'Artagnan?
4
00:01:15,031 --> 00:01:16,125
Esta manhã.
5
00:01:18,781 --> 00:01:20,911
Três duelos em três horas
com três mosqueteiros!
6
00:01:20,995 --> 00:01:24,219
Se eu não tivesse que te matar, eu
gostaria de tomar uma bebida com você.
7
00:01:24,302 --> 00:01:25,474
Vamos beber à sua paz.
8
00:01:30,240 --> 00:01:31,458
Constância…
9
00:01:31,542 --> 00:01:33,182
Vejo que sou querido por você.
10
00:01:33,990 --> 00:01:35,786
Cuidado com o amor, d'Artagnan.
11
00:01:36,437 --> 00:01:37,687
Você tem se amado?
12
00:01:39,719 --> 00:01:41,771
Ela era tão linda, tão pura...
13
00:01:41,854 --> 00:01:43,021
A mulher estava fugindo.
14
00:01:43,104 --> 00:01:48,333
Aos 15 anos ela se casou com
marquês, que a tratou com extrema crueldade.
15
00:01:48,417 --> 00:01:51,385
Ela foi julgada, condenada, marcada,
16
00:01:54,849 --> 00:01:56,229
e enforcado.
17
00:02:00,292 --> 00:02:01,719
Para quem você trabalha, senhora?
18
00:02:01,802 --> 00:02:03,906
O próprio diabo, provavelmente.
19
00:02:06,932 --> 00:02:09,901
Eu vejo o brilho
seus olhos, d'Artagnan.
20
00:02:10,682 --> 00:02:14,823
E dessa centelha.
21
00:02:22,818 --> 00:02:27,734
.
22
00:02:27,818 --> 00:02:31,231
. Vou iniciar um incêndio que irá destruir você. Seu irmão, Benjamim de
la Fere, conhecido como um fervoroso defensor de La Rochelle. Benjamin! Benjamin!
23
00:02:31,255 --> 00:02:33,130
Criaremos uma república de protestantes.
24
00:02:33,781 --> 00:02:35,708
Iremos atingir o coração do reino.
25
00:02:36,802 --> 00:02:38,443
É hora de escolher um lado.
26
00:02:41,802 --> 00:02:46,927
Gaston da França, você concorda em
aceitar Maria de Bourbon como sua esposa?
27
00:02:47,010 --> 00:02:48,125
Concordo.
28
00:02:48,208 --> 00:02:50,130
Eu os declaro marido e mulher.
29
00:02:50,213 --> 00:02:54,328
Atirador! Proteja o rei!
30
00:03:07,792 --> 00:03:10,448
Você tem uma guerra. Em breve
você terá um país.
31
00:03:11,073 --> 00:03:14,484
Pela vontade do Senhor.
32
00:03:26,115 --> 00:03:27,156
Constança!
33
00:03:27,193 --> 00:03:28,859
D’Artagnan!
34
00:03:48,781 --> 00:03:51,620
Nossos prisioneiros, Brandicourt e Bremont,
35
00:03:52,922 --> 00:03:56,229
Participantes do assassinato
atentado contra Vossa Majestade foi encontrado
36
00:03:57,036 --> 00:03:58,990
morto em sua cela.
37
00:04:00,781 --> 00:04:01,932
Quando isso aconteceu?
38
00:04:02,583 --> 00:04:03,906
Esta manhã, senhor.
39
00:04:04,979 --> 00:04:10,213
Eles... conseguiram dizer alguma coisa?
Sabemos como decifrar a carta deles?
40
00:04:10,943 --> 00:04:11,984
Não…
41
00:04:12,448 --> 00:04:16,693
E isso não é tudo: o abade Rougon, que
que queríamos interrogar desapareceu...
42
00:04:16,776 --> 00:04:19,297
Existem vestígios de sangue
em todos os lugares de sua casa.
43
00:04:19,380 --> 00:04:21,865
O líder da conspiração
remove seus cúmplices.
44
00:04:25,187 --> 00:04:26,281
Vossa Majestade...
45
00:04:27,323 --> 00:04:31,224
Eu te imploro: não vá embora
Paris, até que ele seja exposto.
46
00:04:31,307 --> 00:04:34,719
Capitão, não é o máximo
lugar perigoso em Paris hoje em dia?
47
00:04:35,370 --> 00:04:37,036
Você quer que o rei corajosamente
48
00:04:37,661 --> 00:04:39,096
indo para as mãos dos inimigos?
49
00:04:39,120 --> 00:04:42,401
Nestes tempos difíceis, o rei
e a França deve mostrar destemor.
50
00:05:00,422 --> 00:05:04,094
Às vezes é difícil para
todos cumpram o seu dever.
51
00:05:05,031 --> 00:05:08,052
Mas não cumprindo.
52
00:05:09,875 --> 00:05:13,208
.
53
00:05:48,677 --> 00:05:53,177
. É ainda mais doloroso. Estou indo para La Rochelle...
Gaston será o comandante. Mais rápido, mais rápido! Manter! Um, dois!
54
00:05:54,849 --> 00:05:58,130
Vivo - acorrentado. Vou interrogá-lo.
55
00:05:59,875 --> 00:06:02,635
Dê Abbe Rougon aos cães!
56
00:06:33,599 --> 00:06:37,427
Graças a você, o rei
declarou guerra aos protestantes.
57
00:06:38,229 --> 00:06:43,391
Sim. Maravilhoso. Vá para
a cozinha. Você será alimentado.
58
00:06:43,990 --> 00:06:48,807
Ganhe força. Você vai precisar deles.
59
00:06:49,380 --> 00:06:51,422
para falar com esse diabo.
Ela não disse nada?
60
00:06:51,448 --> 00:06:52,865
Nem uma palavra.
61
00:06:52,948 --> 00:06:54,448
Mayol a interrogou?
62
00:06:54,531 --> 00:06:58,599
Sim.
63
00:06:59,615 --> 00:07:02,349
.
64
00:07:03,052 --> 00:07:08,781
. Ela o mordeu daquele jeito, que eu
quase saiu sem um dedo.
65
00:07:29,484 --> 00:07:33,000
E para mim
66
00:07:34,781 --> 00:07:37,365
.
67
00:07:37,448 --> 00:07:39,252
Ele falará. E o mosqueteiro também... não vai a lugar nenhum. Boa noite, Excelência. Fique em silêncio.
Leve-me ao prisioneiro. Se eu fosse você escolheria o caminho mais deserto. Você sabe quem eu sou?
68
00:07:39,276 --> 00:07:40,781
E eu não quero saber.
69
00:07:41,307 --> 00:07:44,115
Se eles soubessem, talvez
não estaríamos com tanta pressa.
70
00:07:44,781 --> 00:07:46,901
E quem está na ponta da minha adaga?
71
00:07:46,984 --> 00:07:51,984
Henri de Talleyrand Périgord, conde
de Chalet, chefe da Liga Católica.
72
00:07:52,740 --> 00:07:54,615
Grandes títulos para uma pessoa pequena.
73
00:07:58,286 --> 00:08:01,932
Eu vou deixar você rico.
74
00:08:03,573 --> 00:08:08,260
E eu só posso fazer um morto
homem fora de você. Portanto, sem truques. Liderar!
75
00:08:18,104 --> 00:08:20,490
Vivam, irmãos! Viva!
76
00:08:21,672 --> 00:08:22,922
Não faça barulho.
77
00:08:38,365 --> 00:08:40,005
Leve-nos ao prisioneiro.
78
00:08:40,682 --> 00:08:41,776
Faça isso!
79
00:08:58,521 --> 00:08:59,797
Constança?
80
00:09:11,516 --> 00:09:12,557
Chaves!
81
00:09:38,490 --> 00:09:41,068
Ansiedade! Ansiedade!
82
00:09:41,151 --> 00:09:42,193
O que aconteceu?
83
00:09:42,219 --> 00:09:48,625
Coleção geral! Ansiedade! Todos aqui,
rapidamente! Rapidamente, rapidamente! Com arma!
84
00:09:55,073 --> 00:09:56,115
O que você está fazendo?
85
00:10:02,088 --> 00:10:03,312
Lá em cima!
86
00:10:04,250 --> 00:10:05,370
Eles estão vindo.
87
00:10:06,281 --> 00:10:07,505
Dê-me a adaga.
88
00:10:08,547 --> 00:10:09,745
Detenha-os.
89
00:10:21,125 --> 00:10:25,073
A porta não aguenta. Mais rápido!
90
00:10:32,906 --> 00:10:34,823
Não, não! Não cães!
91
00:11:21,115 --> 00:11:23,469
Segure-os! Eles estão na parede!
92
00:11:52,375 --> 00:11:56,411
Alcance-os! E
tragam suas cabeças para La Rochelle.
93
00:12:00,344 --> 00:12:01,672
Eh!
94
00:12:22,661 --> 00:12:24,406
Então, o que é tão importante?
95
00:12:26,615 --> 00:12:28,823
O nome daquele
que queria matar o rei.
96
00:12:33,000 --> 00:12:36,516
Vou tentar adivinhar... Alto,
de vermelho e com cavanhaque?
97
00:12:37,922 --> 00:12:40,240
Você é tão lindo! É
uma pena que sejam tão estúpidos.
98
00:12:41,255 --> 00:12:44,031
Você não é muito gentil
para quem salvou sua vida.
99
00:12:44,115 --> 00:12:47,505
Não fui eu que você quis
salve e Constance Bonacieux.
100
00:12:48,469 --> 00:12:50,552
Espere... O quê?
101
00:12:51,229 --> 00:12:53,469
Ela foi sequestrada
porque ela viu os traidores.
102
00:12:54,146 --> 00:12:55,422
Onde ela está?
103
00:12:56,568 --> 00:12:59,953
Pergunte ao Chalé.
104
00:13:06,880 --> 00:13:09,354
Ele tem a sua Constança.
não consigo ver nada…
105
00:13:43,286 --> 00:13:45,286
Como você acabou no Chalet?
106
00:13:45,370 --> 00:13:49,693
Tive que encontrar evidências assim que
possível. Ela acabou sendo descuidada.
107
00:13:54,458 --> 00:13:56,490
Você pode ler o que está escrito aqui?
108
00:13:58,365 --> 00:13:59,406
Ainda não.
109
00:14:07,766 --> 00:14:10,187
Se você não se despir,
você vai congelar até a morte.
110
00:14:11,823 --> 00:14:13,229
Não se preocupe comigo.
111
00:14:13,312 --> 00:14:15,318
Eu ainda preciso de você vivo.
112
00:14:16,151 --> 00:14:21,151
Por que o chefe da Igreja Católica
Liga... está em conluio com os protestantes?
113
00:14:21,781 --> 00:14:23,677
Ambos os campos querem guerra...
114
00:14:24,953 --> 00:14:26,568
E só o rei quer paz.
115
00:14:28,182 --> 00:14:29,484
E o seu Richelieu?
116
00:14:31,125 --> 00:14:33,104
Richelieu é o candidato do rei...
117
00:14:34,146 --> 00:14:36,932
Se o rei cair, ele também cairá
cair. Por que ele iria querer isso?
118
00:14:47,062 --> 00:14:48,807
Você está envergonhado, D'Artagnan?
119
00:14:50,266 --> 00:14:53,599
Na verdade. Eu... eu...
120
00:14:54,432 --> 00:14:55,891
Nem um pouco envergonhado.
121
00:15:00,474 --> 00:15:01,854
Do que você tem tanto medo?
122
00:15:03,052 --> 00:15:04,276
Eu mesmo?
123
00:15:05,604 --> 00:15:06,906
Ou eu?
124
00:15:12,453 --> 00:15:14,016
Você é muito arrogante...
125
00:15:15,943 --> 00:15:17,500
Quem disse que eu tenho um pouco...
126
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
Seus olhos…
127
00:15:19,875 --> 00:15:21,099
Sua voz…
128
00:15:21,646 --> 00:15:22,713
Seu corpo…
129
00:15:23,625 --> 00:15:24,823
Diz tudo!
130
00:15:25,708 --> 00:15:29,562
Sinto muito, mas meu coração...
pertence a Constança.
131
00:15:32,062 --> 00:15:35,208
Pare com isso. Pare com isso.
132
00:15:35,292 --> 00:15:40,057
Para o bem dela, esqueça-a...
Esta é a única maneira de salvar a vida dela.
133
00:15:42,141 --> 00:15:44,896
Somos assassinos, d'Artagnan,
quer você goste ou não.
134
00:15:44,979 --> 00:15:47,740
A morte nos segue.
135
00:15:50,083 --> 00:15:51,823
Eu não sou como você.
136
00:15:52,792 --> 00:15:54,094
Esse, você sabe...
137
00:15:55,161 --> 00:15:57,297
Então entregue-se à escuridão!
138
00:15:58,807 --> 00:16:01,646
Pare com isso... Me deixe ir!
139
00:16:37,713 --> 00:16:38,937
Mais ou menos.
140
00:16:41,516 --> 00:16:42,661
Onde ela está?
141
00:16:43,885 --> 00:16:44,979
Eu não sei…
142
00:16:47,635 --> 00:16:49,224
Levante-se!
143
00:16:50,266 --> 00:16:53,521
Ei! Você pode ouvir
eu, senhora de Winter?
144
00:16:54,042 --> 00:16:56,010
Eu sei o que você ouve!
145
00:16:56,094 --> 00:16:59,401
Você levou com você o que
isso não pertence a você!
146
00:16:59,484 --> 00:17:01,151
Eu te dou dez segundos!
147
00:17:01,672 --> 00:17:04,375
Para que você volte
o que foi roubado para mim!
148
00:17:04,458 --> 00:17:06,875
Caso contrário, seu amigo
vai dizer adeus à vida!
149
00:17:06,958 --> 00:17:11,333
Dez! Nove! Oito! Sete!
150
00:18:12,245 --> 00:18:14,042
Você demorou um pouco demais com o final.
151
00:18:14,927 --> 00:18:16,229
Poderíamos ter ajudado.
152
00:18:17,349 --> 00:18:19,146
Eu não o ouvi latir.
153
00:18:21,620 --> 00:18:22,844
Sem ofensa?
154
00:18:38,443 --> 00:18:39,562
Sem ofensa…
155
00:19:56,656 --> 00:19:59,406
É verdade que você vai para a guerra?
156
00:20:02,505 --> 00:20:03,651
Sim.
157
00:20:06,656 --> 00:20:09,448
Foi por isso que eu vim...
Para dizer adeus a você.
158
00:20:11,448 --> 00:20:14,068
Se não fosse pela guerra,
você não teria vindo?
159
00:20:15,578 --> 00:20:16,672
eu viria...
160
00:20:18,234 --> 00:20:20,109
Mas você sabe: seu pai é um soldado...
161
00:20:21,099 --> 00:20:22,661
Deus fez essa escolha por mim.
162
00:20:23,807 --> 00:20:24,953
Temos um fardo sobre nós...
163
00:20:26,203 --> 00:20:29,250
O fardo que eu mudo...
em seus ombros.
164
00:20:30,370 --> 00:20:31,828
Embora você não tenha pedido por isso.
165
00:20:35,604 --> 00:20:36,672
Você sabe, filho...
166
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Posso não voltar de La Rochelle.
167
00:20:42,323 --> 00:20:43,547
Entender?
168
00:20:45,318 --> 00:20:46,516
Se eu morrer,
169
00:20:48,833 --> 00:20:50,422
saiba que não foi em vão.
170
00:20:52,088 --> 00:20:55,240
E use seu nome... com orgulho.
171
00:20:57,062 --> 00:21:00,213
Porque um dia...
você se tornará o Conde de la Fère.
172
00:21:01,229 --> 00:21:03,677
José! José... José!
173
00:21:25,005 --> 00:21:28,156
Prometa que você vai voltar! Promessa!
174
00:21:31,672 --> 00:21:36,333
Eu prometo. Eu prometo.
175
00:21:55,161 --> 00:21:56,656
Caberão mais dois!
176
00:21:58,521 --> 00:21:59,740
Onde está o seu quarto?
177
00:21:59,823 --> 00:22:03,469
Ocupado com negócios, que é tudo
exceto Porthos, eles fazem isso juntos.
178
00:22:04,641 --> 00:22:07,818
D'Artagnan não entende
qualquer coisa! Quantidade não prejudica a qualidade!
179
00:22:09,927 --> 00:22:11,073
Tudo claro.
180
00:22:12,974 --> 00:22:14,172
Senhor!
181
00:22:24,484 --> 00:22:25,812
O que aconteceu?
182
00:22:29,328 --> 00:22:33,990
O que você está fazendo,
Aramis? Aramis! Aramis!
183
00:22:35,708 --> 00:22:37,906
Não vai caber.
184
00:22:37,990 --> 00:22:40,135
Experimente desse lado.
185
00:22:51,854 --> 00:22:53,026
Aramis?
186
00:22:53,781 --> 00:22:56,562
Sua mãe escreve que você
estão grávidas! O que é essa história?
187
00:22:56,646 --> 00:22:58,047
Você não pode estar em um mosteiro!
188
00:22:58,130 --> 00:22:59,588
Por que você não disse?
189
00:23:00,740 --> 00:23:01,656
Porthos?
190
00:23:01,740 --> 00:23:04,766
Matilde! Como você tem
cresceu e ficou mais bonita!
191
00:23:04,849 --> 00:23:07,219
Desculpe, mas estamos tendo um
conversa muito pessoal.
192
00:23:08,443 --> 00:23:09,573
Entendido.
193
00:23:09,656 --> 00:23:10,729
Vamos.
194
00:23:10,812 --> 00:23:13,958
Olá irmãs. Você vai
mostre-me hospitalidade?
195
00:23:15,838 --> 00:23:20,807
Ok, vou procurar
mulheres cristãs mais gentis.
196
00:23:20,891 --> 00:23:24,479
Aqui?
197
00:23:24,562 --> 00:23:25,990
Livre? OK então.
198
00:23:26,073 --> 00:23:30,990
Minha irmã não vai se tornar mãe solteira! Quem é a criança
pai? Não me lembro. Não quer conversar? Maravilhoso…
199
00:23:31,463 --> 00:23:33,495
Mês... terceiro. Certo?
200
00:23:34,094 --> 00:23:36,646
Isso é junho! Você estava
na propriedade, disse a mãe.
201
00:23:37,349 --> 00:23:38,542
E houve... uma festa?
202
00:23:38,625 --> 00:23:41,432
Quem estava nisso? Eternos parasitas?
203
00:23:41,516 --> 00:23:42,682
Bralenge?
204
00:23:42,766 --> 00:23:43,937
Não, dentes amarelos...
205
00:23:44,771 --> 00:23:46,354
Kodaven é muito velho...
206
00:23:46,437 --> 00:23:48,906
Mortemar! Casado com uma aberração...
207
00:23:48,990 --> 00:23:50,111
Foi ele quem te fascinou?
208
00:23:50,135 --> 00:23:51,177
Oh não!
209
00:23:51,802 --> 00:23:53,615
Alguém do Balestão?
210
00:23:53,698 --> 00:23:56,492
É possível que meu sobrinho tenha
o sangue destes degenera nele?
211
00:23:56,516 --> 00:23:59,354
Pfft... Você não ouviu
as novidades? Dizem que é guerra.
212
00:24:03,990 --> 00:24:05,109
Guerreiro!
213
00:24:06,255 --> 00:24:09,146
Este é um guerreiro... Você
sempre amei guerreiros.
214
00:24:10,604 --> 00:24:13,338
Eu sei... Villeneuve de Rady!
215
00:24:16,411 --> 00:24:19,740
Aramis! Aramis!
216
00:24:19,823 --> 00:24:23,146
Por favor, Porthos! Não deixe
ele matou o pai do meu filho!
217
00:24:23,229 --> 00:24:25,760
- Onde ele está?
- Fui para La Rochelle...
218
00:24:41,750 --> 00:24:45,161
Ei! Não fique para trás! Vamos!
219
00:24:46,594 --> 00:24:51,229
Vamos, vamos! Animem-se, pessoal!
Você não está na cama da sua esposa!
220
00:25:27,609 --> 00:25:29,010
Saia da frente, caipira!
221
00:25:29,094 --> 00:25:30,338
Estou voando...
222
00:25:30,422 --> 00:25:31,463
Athos!
223
00:25:32,219 --> 00:25:33,771
O que aconteceu com você, D’Artagnan?
224
00:25:33,854 --> 00:25:35,963
Oh! Algo que não pode ser recontado.
225
00:25:36,047 --> 00:25:38,531
Ah... eu já queria beber. Sente-se!
226
00:25:39,250 --> 00:25:44,797
não quero ouvir nada...
com a cabeça sóbria. Vamos!
227
00:26:19,042 --> 00:26:22,062
Uma vez… um amigo precioso me disse:
228
00:26:23,130 --> 00:26:27,974
“Você está perto, mas... seu
os pensamentos estão em algum lugar distante.”
229
00:26:32,245 --> 00:26:35,344
Ainda não há notícias de...
Mademoiselle Bonacieux?
230
00:26:36,672 --> 00:26:40,135
Não... estou preocupado com ela.
231
00:26:44,094 --> 00:26:46,073
Mas estou ainda mais preocupado com você.
232
00:26:50,266 --> 00:26:51,776
Eles queriam matar você.
233
00:26:54,953 --> 00:26:58,625
Aquele a quem você confiou
seu destino, está longe de ser tão simples.
234
00:27:04,172 --> 00:27:05,346
não me atrevo a acreditar nisso
você suspeita do cardeal
235
00:27:05,370 --> 00:27:08,963
de Richelieu da traição
contra a França, senhora.
236
00:27:11,047 --> 00:27:13,365
Cuidado com todos ao seu redor.
237
00:27:23,573 --> 00:27:24,906
Até você?
238
00:27:28,990 --> 00:27:30,708
Se for mais seguro para você.
239
00:27:32,375 --> 00:27:34,766
Irmão de Vossa Majestade!
240
00:27:34,849 --> 00:27:36,333
Olha esse milagre!
241
00:27:39,172 --> 00:27:41,359
Então você se tornou como seu pai.
242
00:27:43,052 --> 00:27:45,057
Obrigado por confiar
eu com o exército...
243
00:27:45,943 --> 00:27:48,286
Eu mal podia esperar... Senhora...
244
00:27:49,172 --> 00:27:50,365
Partimos à noite.
245
00:27:51,531 --> 00:27:54,172
Prometa-me... mais do que
qualquer coisa... cuide da sua vida.
246
00:27:54,792 --> 00:27:55,838
Eu prometo…
247
00:27:56,437 --> 00:27:58,833
E eu prometo também
restaure seu poder...
248
00:27:59,979 --> 00:28:01,411
Com uma palavra gentil ou sangue.
249
00:28:13,182 --> 00:28:18,469
Vá, vá. Vá para as tropas.
Até que mudei de ideia.
250
00:28:33,781 --> 00:28:38,208
Use os pés, trabalhe os pés!
Sua vida depende dos seus pés!
251
00:28:39,906 --> 00:28:44,719
Estou lhe dizendo, foi Chalet quem sequestrou
Constança! Ele lhe dirá onde ela está ou morrerá.
252
00:28:46,510 --> 00:28:50,963
D'Artagnan... mais calmo.
Chalet não é um soldado comum.
253
00:28:51,047 --> 00:28:54,979
Ele é um traidor! E eu pensei que
os mosqueteiros não tinham medo de ninguém.
254
00:28:55,490 --> 00:28:56,771
Ele tem quatro mil pessoas.
255
00:28:56,854 --> 00:29:00,656
Acontece que tudo o que você diz
você aprendeu com essa Milady de Winter?
256
00:29:02,135 --> 00:29:03,177
Sim.
257
00:29:03,781 --> 00:29:05,703
Da mesma mulher
quem atirou em você e
258
00:29:05,786 --> 00:29:09,068
tentou roubar os pingentes de Buckingham?
259
00:29:09,771 --> 00:29:10,812
M?
260
00:29:12,713 --> 00:29:14,536
Ela também era prisioneira do Chalé!
261
00:29:17,531 --> 00:29:20,240
Ela estava procurando por isso... Athos!
262
00:29:24,667 --> 00:29:26,177
Você consegue ler este código?
263
00:29:28,052 --> 00:29:29,052
Não, mas…
264
00:29:29,094 --> 00:29:30,656
Talvez não seja sobre Chalet?
265
00:29:34,167 --> 00:29:35,208
Hum!
266
00:29:36,047 --> 00:29:37,448
Cuidado, D'Artagnan...
267
00:29:37,531 --> 00:29:40,312
Ela enfeitiçou você. Já ouvi o suficiente...
268
00:29:40,396 --> 00:29:42,661
vou pegar essa carta
ao Capitão de Treville.
269
00:30:17,193 --> 00:30:20,552
Jogamos o jogo sagrado e à noite
vasculhamos os bolsos das meninas?
270
00:30:21,646 --> 00:30:22,687
Onde está a carta?
271
00:30:23,286 --> 00:30:24,328
Não para mim...
272
00:30:27,349 --> 00:30:29,604
De agora em diante não acredito em suas palavras.
273
00:30:29,687 --> 00:30:30,838
Pare com isso.
274
00:30:32,844 --> 00:30:35,161
Pare com isso... Pare com isso!
275
00:30:38,885 --> 00:30:39,969
Onde está a carta?
276
00:30:40,052 --> 00:30:41,219
Estou lhe dizendo, não para mim!
277
00:30:58,469 --> 00:30:59,562
Não posso.
278
00:32:02,687 --> 00:32:04,458
Você é a esposa do Athos...
279
00:32:31,531 --> 00:32:34,693
Não!
280
00:32:58,490 --> 00:32:59,953
Tem certeza que ela morreu?
281
00:33:01,021 --> 00:33:02,021
"Ela"?
282
00:33:02,062 --> 00:33:05,240
Aquela... mulher de quem você estava falando.
283
00:33:09,010 --> 00:33:11,719
O que isso significa?
O que isso significa?!
284
00:33:11,802 --> 00:33:15,734
Na casa de Milady de Winter... tem um selo
no ombro em forma de lírio...
285
00:33:59,615 --> 00:34:00,656
eu vi...
286
00:34:16,255 --> 00:34:17,583
Isso não pode ser verdade.
287
00:35:01,177 --> 00:35:03,885
Fortalecemos os portos
de Saint-Martin-de-Ré e Oléron...
288
00:35:04,667 --> 00:35:06,719
Eles também ocuparam Fort Royal.
289
00:35:06,802 --> 00:35:08,828
Nossas tropas estão em cinco acampamentos...
290
00:35:08,911 --> 00:35:12,312
No norte - um regimento de
L'Aigle, no sul - de Alencourt.
291
00:35:12,396 --> 00:35:14,036
No Ocidente - Champagne e Lorraine
292
00:35:14,120 --> 00:35:16,245
regimentos, no leste - um
regimento de Villequier.
293
00:35:17,219 --> 00:35:19,172
A fortaleza está cercada por todos os lados.
294
00:35:21,620 --> 00:35:22,948
E os britânicos?
295
00:35:23,885 --> 00:35:26,151
A frota de Buckingham deixou Portsmouth...
296
00:35:26,724 --> 00:35:29,245
Eles estarão aqui perto de La
Rochelle em dois ou três dias.
297
00:35:29,328 --> 00:35:31,413
Se você combatê-los, novos
alguns virão atrás deles...
298
00:35:31,437 --> 00:35:34,747
Vamos concentrar todos os nossos esforços na cidade! E
vamos varrer isso da face da terra!
299
00:35:34,771 --> 00:35:35,943
Então, o que vem a seguir?
300
00:35:39,068 --> 00:35:40,370
Carcassona?
301
00:35:42,036 --> 00:35:46,094
Por? Castres? Montauban?
302
00:35:46,177 --> 00:35:47,469
Precisamos mostrar isso para todos.
303
00:35:48,182 --> 00:35:51,667
Deixe todo herege saber o que é
o desafio ao rei vale a pena?
304
00:35:51,750 --> 00:35:56,255
Quero acabar com a guerra em La Rochelle,
em vez de começar um novo.
305
00:35:59,094 --> 00:36:01,536
Não quero derramar sangue francês em vão.
306
00:36:01,620 --> 00:36:03,729
Nós já
cercou a fortaleza...
307
00:36:04,406 --> 00:36:07,187
Isolado do mundo
mais cedo ou mais tarde ela cairá.
308
00:36:07,271 --> 00:36:08,521
Como uma fruta madura.
309
00:36:20,937 --> 00:36:22,505
Para onde devemos enviá-los?
310
00:36:23,052 --> 00:36:25,260
Gervás! Onde diabos você está indo?
311
00:36:25,344 --> 00:36:26,804
Calma, calma! Você vai cortar sua cabeça!
312
00:36:26,828 --> 00:36:28,854
Aqui está... Obrigado.
313
00:36:28,937 --> 00:36:31,510
Não tenha medo. Meu pai é barbeiro.
314
00:36:31,594 --> 00:36:33,203
Bem, você encontrou um bravo guerreiro?
315
00:36:33,286 --> 00:36:35,604
Posso ficar sozinho... só por um tempinho?
316
00:36:36,406 --> 00:36:37,713
Espere, Aramis!
317
00:36:38,911 --> 00:36:41,865
O que você fará, quando será
você vê Villeneuve de Rady?
318
00:36:41,948 --> 00:36:43,307
Vou falar com ele sobre Matilda.
319
00:36:43,391 --> 00:36:44,766
E se ele não quiser conversar?
320
00:36:44,849 --> 00:36:45,891
Vou forçá-lo.
321
00:36:45,948 --> 00:36:47,083
Que bastardo me acordou?!
322
00:36:47,167 --> 00:36:48,490
Isso não é bom.
323
00:36:48,573 --> 00:36:51,906
Conversaremos com calma, como pessoas nobres.
324
00:36:52,896 --> 00:36:56,536
Aposto mil coroas com você
você o desafia para um duelo.
325
00:36:56,620 --> 00:36:58,106
- Vamos, vamos!
- Você não os tem.
326
00:36:58,130 --> 00:36:59,713
Sim, o principal é que você tenha...
327
00:37:01,307 --> 00:37:02,740
Você tem?
328
00:37:28,156 --> 00:37:29,823
E dois barris de pólvora.
329
00:37:29,906 --> 00:37:31,990
O Senhor está com você.
Onde posso conseguir dois para você?
330
00:37:32,948 --> 00:37:35,990
Não é mais da minha conta.
Sua tarefa é cumprir a ordem...
331
00:37:36,073 --> 00:37:38,854
Pergunte à artilharia, eles podem ter suprimentos.
332
00:37:38,937 --> 00:37:40,161
Eu obedeço!
333
00:37:41,021 --> 00:37:43,542
E você não tem medo, senhor,
ficar sob as balas de canhão?
334
00:37:43,625 --> 00:37:45,823
Todos rapidamente se protejam!
335
00:37:45,906 --> 00:37:47,974
Chevalier d'Herblay, Mosqueteiro Real.
336
00:37:48,755 --> 00:37:51,125
Certamente o famoso
O próprio Aramis! Continuar.
337
00:37:51,698 --> 00:37:53,073
Que vento levou você?
338
00:37:53,156 --> 00:37:56,906
Uma brisa suave... e
cheirando a Matilda.
339
00:37:58,312 --> 00:37:59,354
Ela me escreveu...
340
00:37:59,380 --> 00:38:02,422
Eu queria te contar sobre
meu desejo de ingressar em um mosteiro.
341
00:38:02,505 --> 00:38:03,594
E?
342
00:38:03,677 --> 00:38:05,736
E em sua carta havia
muitas palavras corretas, mas não uma
343
00:38:05,760 --> 00:38:10,234
único poderia convencer
minha mente ou tocar minha alma.
344
00:38:10,318 --> 00:38:11,746
Tenho apenas uma irmã, a capitã.
345
00:38:11,771 --> 00:38:13,984
Posso falar francamente com você?
346
00:38:14,068 --> 00:38:15,885
Achei que você já estava fazendo isso.
347
00:38:15,969 --> 00:38:18,094
Não vou me casar com sua irmã.
348
00:38:18,177 --> 00:38:20,963
Somente o dinheiro pode motivar
eu vou me casar e você...
349
00:38:21,047 --> 00:38:24,062
Não se ofenda, eu sou seu irmão
na desgraça... Você não é rico.
350
00:38:24,146 --> 00:38:27,423
Deixe-a ser consolada pelo fato de que
sofrimento como alegria, tudo isso é perecível.
351
00:38:27,448 --> 00:38:28,591
E o senso de dever?
352
00:38:28,615 --> 00:38:30,021
Estou guardando para o campo de batalha.
353
00:38:30,104 --> 00:38:33,781
Você não me deixa escolha...
Seja para o altar ou para um duelo!
354
00:38:34,906 --> 00:38:36,198
São mil ecus.
355
00:38:37,922 --> 00:38:39,016
Não.
356
00:38:39,927 --> 00:38:41,146
Como é esse “não”?
357
00:38:41,229 --> 00:38:42,474
Não…
358
00:38:42,557 --> 00:38:44,266
Você é um dos
melhores esgrimistas da França.
359
00:38:44,302 --> 00:38:48,281
Se por algum milagre eu conseguir te matar,
um de seus amigos vai se vingar de mim.
360
00:38:48,365 --> 00:38:49,406
Hum.
361
00:38:49,484 --> 00:38:51,479
Eu te dou minha palavra de que
nenhum dos meus camaradas...
362
00:38:51,562 --> 00:38:55,234
Palavras, palavras... Já que você está aqui, isso
significa que não há mais fé nas palavras.
363
00:38:55,318 --> 00:38:56,382
Defenda-se, senhor, ou então...
364
00:38:56,406 --> 00:38:58,672
Espere, espere, espere! Vir
sobre! Vocês são pessoas nobres!
365
00:38:58,755 --> 00:39:01,771
Uma coisa é se relacionar
mim, eu não desejaria isso ao meu inimigo.
366
00:39:01,854 --> 00:39:05,229
Mas d'Herblay ainda é um
família nobre. Terras, título...
367
00:39:05,312 --> 00:39:07,351
E você, senhor, embora você
estão privados de dinheiro, mas, eu
368
00:39:07,375 --> 00:39:09,823
devo admitir, não são privados
dos presentes da Mãe Natureza.
369
00:39:09,906 --> 00:39:13,547
Olhar! Cabelo loiro, pele clara...
370
00:39:14,068 --> 00:39:15,156
E que ousadia!
371
00:39:15,240 --> 00:39:17,117
- Quem é esse caipira que se apegou a você?
- Não ligue para o meu...
372
00:39:17,141 --> 00:39:18,203
Desculpe o quê? Desculpe?
373
00:39:18,286 --> 00:39:19,768
Não se envolva na conversa.
374
00:39:19,792 --> 00:39:21,257
- Vou tratar você para liderar.
- Não precisa, ele é meu.
375
00:39:21,281 --> 00:39:22,424
- Não, agora é meu.
- Eu disse primeiro!
376
00:39:22,448 --> 00:39:25,156
- Vire seu rosto!
- Não me obrigue a chamar os guardas.
377
00:39:27,297 --> 00:39:29,073
Essencial!
378
00:39:29,948 --> 00:39:34,552
- Voou direto para o acampamento! Mais rápido!
- Ajuda! Aqui! Venham todos aqui! Para a arma!
379
00:39:34,635 --> 00:39:35,911
Em cima de mim!
380
00:39:35,995 --> 00:39:38,026
Maca aqui!
381
00:39:38,906 --> 00:39:41,010
Aqui, aqui... Traga
aqui, há um lugar aqui.
382
00:39:41,094 --> 00:39:43,802
Incline-se um pouco para trás... Assim.
383
00:39:43,885 --> 00:39:45,173
Você gostaria de mais um pouco de água?
384
00:39:45,198 --> 00:39:47,812
Você pode colocar mais dois ou três aqui.
385
00:39:47,896 --> 00:39:49,427
Obrigado.
386
00:39:50,083 --> 00:39:53,547
Por favor, encontre um médico... Ele é
em algum lugar aqui, perto.
387
00:39:54,901 --> 00:39:57,208
Então... O que você está fazendo aqui?
388
00:39:57,292 --> 00:39:58,698
E o que aconteceu?
389
00:39:58,781 --> 00:40:00,552
Ligue para o médico-chefe.
390
00:40:01,615 --> 00:40:04,609
Matilda... eu juro que tinha
nada a ver com isso.
391
00:40:04,693 --> 00:40:05,599
Não, não!
392
00:40:05,682 --> 00:40:06,865
Eu só queria ele...
393
00:40:06,948 --> 00:40:08,781
- Eu vou te matar!
- Espere! Calmamente!
394
00:40:08,865 --> 00:40:11,823
- Deixe-me entrar!
- Ele morreu como um herói, em batalha!
395
00:40:11,906 --> 00:40:13,312
Ele salvou a vida do seu irmão.
396
00:40:14,068 --> 00:40:15,068
O que?
397
00:40:15,104 --> 00:40:18,338
Ele ouviu... o assobio de
a bala de canhão - e cobriu-a.
398
00:40:19,615 --> 00:40:20,656
Certo, Aramis?
399
00:40:21,672 --> 00:40:23,125
- Um? Sim.
- E sobre a carta.
400
00:40:23,208 --> 00:40:27,687
E, uh... ele nos contou... sobre a carta!
401
00:40:28,443 --> 00:40:30,573
Seu, longo... e lindo!
402
00:40:30,656 --> 00:40:33,198
Lindo! Antes, como
vá ao Senhor, ele disse: “Deixe
403
00:40:33,281 --> 00:40:37,500
Matilda consola isso
sofrimento e alegria são tudo... isso...
404
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
- Brenno.
- Sim, é perecível! Uau.
405
00:40:42,344 --> 00:40:46,068
Sim, era... um homem...
406
00:40:46,151 --> 00:40:47,740
Homem de honra!
407
00:41:08,937 --> 00:41:10,474
Esquerda!
408
00:41:12,698 --> 00:41:17,031
Isso é realmente um ensopado? Isso é algum tipo de bebida
para os porcos, é nojento até pegá-lo.
409
00:41:17,115 --> 00:41:18,885
Amanhã você vai cozinhar sozinho.
410
00:41:28,208 --> 00:41:30,292
Parece que você está indo
na direção errada, senhor.
411
00:41:30,365 --> 00:41:31,823
Eu sei exatamente para onde estou indo.
412
00:41:31,906 --> 00:41:33,615
Seria melhor você se virar.
413
00:41:33,677 --> 00:41:35,526
Senhor, não fique no meu caminho.
414
00:41:37,583 --> 00:41:38,750
Você está procurando problemas?
415
00:41:38,781 --> 00:41:42,168
Se eu estivesse procurando, teria encontrado
eles já. Mas agora estou procurando por você.
416
00:41:42,193 --> 00:41:43,463
E quem te enviou?
417
00:41:43,547 --> 00:41:45,031
Capitão de Tréville.
418
00:41:45,604 --> 00:41:46,719
O que você é, um mosqueteiro?
419
00:41:46,802 --> 00:41:48,510
Não pareço um mosqueteiro?
420
00:41:48,594 --> 00:41:49,974
Não sei. Você é da Gasconha?
421
00:41:50,057 --> 00:41:52,198
Claro... Da Equatorial.
422
00:42:00,906 --> 00:42:02,417
Achei que tinha sido claro...
423
00:42:04,224 --> 00:42:06,281
Athos não lhe deu minhas instruções?
424
00:42:06,906 --> 00:42:09,771
Não, não... Athos transmitiu
tudo com muita clareza.
425
00:42:10,318 --> 00:42:11,437
E o que eu disse?
426
00:42:12,167 --> 00:42:14,276
Eles foram proibidos de
aproxime-se do Chalé do Conde.
427
00:42:15,682 --> 00:42:17,812
Capitão, mas ele é um traidor! Ele tentou...
428
00:42:17,896 --> 00:42:19,016
Eu sei.
429
00:42:20,578 --> 00:42:23,521
Sim, ele está na conspiração...
Mas ele não está à frente disso.
430
00:42:24,458 --> 00:42:25,615
O que?
431
00:42:25,698 --> 00:42:29,198
Com toda a sua influência... ele
não atacaria o rei sozinho.
432
00:42:32,844 --> 00:42:37,401
O Conde de Chalet responderá por
suas ações, mas antes de você, d'Artagnan.
433
00:42:46,698 --> 00:42:50,213
Guerreiros da França, os
Os britânicos já estão perto.
434
00:42:51,333 --> 00:42:54,562
Naquela noite, sua frota entregará
provisões para a baía para os protestantes.
435
00:42:55,213 --> 00:42:58,255
Nossos navios do mais próximo
os portos estão prontos para repeli-los...
436
00:42:58,338 --> 00:43:00,656
Mas devemos prevenir
impedi-los de desembarcar!
437
00:43:02,010 --> 00:43:05,651
Ao cair da noite é necessário
penetrar na fortaleza de La Rochelle,
438
00:43:05,734 --> 00:43:08,781
e assumir o controle do
canhões na Torre Chain.
439
00:43:11,099 --> 00:43:13,026
Preciso de duas equipes de voluntários...
440
00:43:14,068 --> 00:43:16,021
Pronto para ir para a morte quase certa.
441
00:43:16,620 --> 00:43:19,276
Não haverá
reforços não há como recuar.
442
00:43:20,422 --> 00:43:21,932
Muito poucos retornarão.
443
00:43:23,573 --> 00:43:25,135
Mas os heróis não morrerão em vão!
444
00:43:25,760 --> 00:43:29,172
Eles morrerão em nome de
Deus Rei... e Pátria!
445
00:43:32,031 --> 00:43:33,240
Monsenhor...
446
00:43:34,094 --> 00:43:34,974
Estou ouvindo você.
447
00:43:35,057 --> 00:43:37,734
Um oficial para quem a experiência tinha
448
00:43:37,818 --> 00:43:40,104
sugerido com antecedência
que tal decisão
449
00:43:40,187 --> 00:43:43,307
poderia ser feito,
expressou-me um ardente
450
00:43:43,391 --> 00:43:44,512
desejo de ser voluntário primeiro
quando chegou o momento.
451
00:43:44,536 --> 00:43:46,120
Qual é o nome desse temerário?
452
00:43:46,203 --> 00:43:47,896
Conde de Chalet, senhor.
453
00:43:54,927 --> 00:43:56,984
Conte, você vai liderar
o primeiro destacamento...
454
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Dê um passo à frente.
455
00:44:03,937 --> 00:44:06,198
É uma honra.
456
00:44:07,401 --> 00:44:08,755
Quem liderará o segundo...
457
00:44:11,047 --> 00:44:12,219
Capitão de Tréville?
458
00:44:13,365 --> 00:44:17,698
Quando você pode passear pela cidade,
Os mosqueteiros estão sempre na vanguarda.
459
00:44:24,797 --> 00:44:27,052
Sua própria pessoa, verificada,
Sempre compro dele.
460
00:44:27,135 --> 00:44:30,448
Separe, ceda!
Não fique sob as rodas!
461
00:44:32,115 --> 00:44:33,255
…Veremos.
462
00:44:33,338 --> 00:44:34,588
Aqui está, isto é para você.
463
00:44:35,812 --> 00:44:37,531
Obrigado garoto. Hum...
464
00:44:40,969 --> 00:44:42,427
Pegue a Bíblia.
465
00:45:12,245 --> 00:45:13,703
Eles atacarão esta noite.
466
00:45:32,349 --> 00:45:35,260
Mosqueteiros... A morte é a sua vocação...
467
00:45:35,344 --> 00:45:36,802
Vou levar você até ela.
468
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
Um por todos…
469
00:45:38,417 --> 00:45:40,161
E todos por um!
470
00:46:31,255 --> 00:46:32,448
Vá, vá!
471
00:47:33,615 --> 00:47:34,906
Vá, vá.
472
00:48:07,036 --> 00:48:08,286
Vamos.
473
00:49:42,448 --> 00:49:43,911
Abaixem suas armas!
474
00:49:45,474 --> 00:49:46,854
Você está cercado, capitão.
475
00:49:50,682 --> 00:49:52,635
Você prometeu a morte ao seu povo...
476
00:49:53,625 --> 00:49:56,125
Um movimento - e
sua promessa será cumprida.
477
00:50:01,448 --> 00:50:03,833
Senhores, sejam bem-vindos.
478
00:50:06,359 --> 00:50:07,401
Senhor…
479
00:50:08,573 --> 00:50:11,021
Eu usei seus serviços
muitas vezes no passado...
480
00:50:11,672 --> 00:50:13,521
E hoje eu te ofereço o meu.
481
00:50:16,255 --> 00:50:19,068
Conde, vejo evidências de sua boa vontade...
482
00:50:19,667 --> 00:50:22,273
Mas já que você está aqui, isso significa
que o proprietário não precisa mais de você.
483
00:50:22,297 --> 00:50:23,807
O que você pode nos oferecer
484
00:50:29,536 --> 00:50:31,021
exceto sua vida?
485
00:50:33,963 --> 00:50:36,984
Capitão! Vamos evitar
massacre: Abaixem as armas.
486
00:50:38,417 --> 00:50:41,568
Deito-me apenas diante de Deus.
487
00:50:49,667 --> 00:50:54,427
ou ao lado de uma mulher. Eu vejo seus melhores soldados...
e eu entendo o quanto você tem medo do meu povo!
488
00:50:54,510 --> 00:50:55,760
E você está certo sobre isso.
489
00:50:57,896 --> 00:51:01,906
Mas digam-me, senhores,
quem guarda as torres?
490
00:51:08,130 --> 00:51:11,750
Sim, morreremos hoje.
491
00:51:18,615 --> 00:51:21,068
Mas vamos vencer. Com cuidado!
Cuidado! Salve-se!
492
00:51:21,151 --> 00:51:25,240
- Vença-os! Vamos! Tenha cuidado, eles estão por toda parte!
- Atirar! Atire neles! Rubi!
493
00:52:35,943 --> 00:52:38,031
Fogo!
494
00:52:39,276 --> 00:52:40,604
Fogo!
495
00:52:49,849 --> 00:52:51,203
O capitão está ferido!
496
00:52:52,635 --> 00:52:54,745
Vamos recuar! Vamos recuar!
497
00:53:03,260 --> 00:53:04,865
Fogo!
498
00:53:09,615 --> 00:53:11,698
Voltar! Voltar!
499
00:53:32,167 --> 00:53:36,823
Onde está Constança?! Onde está
Constança?! Onde está Constança?!
500
00:53:36,906 --> 00:53:40,161
Cuidado! D’Artagnan! Atrás!
501
00:54:28,286 --> 00:54:29,745
Espere...
502
00:54:54,771 --> 00:54:58,615
São eles! Eles estão de volta!
503
00:55:20,786 --> 00:55:22,297
Tenha cuidado com ele!
504
00:55:25,734 --> 00:55:29,271
Não fique debaixo do meu braço!
505
00:55:29,354 --> 00:55:30,615
Apresse-se aqui!
506
00:55:30,698 --> 00:55:32,578
Se ele não morrer, ele permanecerá aleijado.
507
00:55:32,661 --> 00:55:34,453
- Isso é certo.
- Ele sobreviverá?
508
00:55:34,536 --> 00:55:37,036
É muito cedo para julgar
isso... Ele perdeu muito sangue.
509
00:55:37,656 --> 00:55:39,583
Irmã Marie, toalhas!
510
00:55:39,667 --> 00:55:42,088
Socorro... Pelo amor de Deus!
511
00:55:46,177 --> 00:55:49,115
Vá... Faremos o nosso melhor.
512
00:55:52,448 --> 00:55:57,000
Se ele acordar, prometa-me que você vai
me encontre, mesmo no meio da noite.
513
00:55:57,083 --> 00:55:59,042
Eu sou d'Artagnan, do
companhia de mosqueteiros.
514
00:55:59,615 --> 00:56:00,656
Eu prometo.
515
00:56:01,437 --> 00:56:04,146
Olhe ao redor! Você vê como
muitas pessoas são como ele?
516
00:56:05,083 --> 00:56:06,568
A vida de uma mulher está em jogo.
517
00:56:09,094 --> 00:56:10,474
Eu vou te encontrar, D’Artagnan.
518
00:56:11,255 --> 00:56:12,349
Obrigado.
519
00:56:17,141 --> 00:56:19,406
Em vez disso, pegue do outro lado.
520
00:56:21,229 --> 00:56:22,995
Pela vitória!
521
00:56:23,078 --> 00:56:25,135
- Sim!
- Para o Capitão de Treville!
522
00:56:26,594 --> 00:56:28,495
O capitão será
sair do hospital em breve.
523
00:56:29,250 --> 00:56:30,937
Pelo que vejo, Porthos já foi embora.
524
00:56:31,021 --> 00:56:32,611
Vá em frente e diga isso
ele não tem nada para beber.
525
00:56:32,635 --> 00:56:34,016
Não há nada para beber aqui!
526
00:56:36,854 --> 00:56:39,031
Isaac du Vallon de
Sutiã de Pierrefonds...
527
00:56:39,115 --> 00:56:40,312
Para amigos, só Porthos.
528
00:56:40,396 --> 00:56:43,458
Idriss Aniba, Príncipe de Assínia...
Mas para amigos - Hannibal.
529
00:56:43,542 --> 00:56:46,406
- Bem, seja saudável... Hannibal.
- E você também.
530
00:56:46,490 --> 00:56:48,309
Talvez ainda haja algum
vinho deixado na aldeia?
531
00:56:48,333 --> 00:56:49,479
Vamos verificar!
532
00:56:52,760 --> 00:56:53,958
D’Artagnan?
533
00:56:55,052 --> 00:56:56,302
Eu agora.
534
00:57:21,927 --> 00:57:23,021
Deus…
535
00:57:24,115 --> 00:57:26,333
Eu sou indigno e não
pedir qualquer coisa para mim.
536
00:57:28,521 --> 00:57:30,156
Mas eu imploro, tenha piedade dela.
537
00:57:35,469 --> 00:57:36,802
Ela merece ser feliz.
538
00:57:43,417 --> 00:57:45,135
Se eu não sou adequado para ela,
539
00:57:47,479 --> 00:57:48,781
que não seja meu.
540
00:57:52,083 --> 00:57:53,854
Apenas me dê um sinal de que ela está viva.
541
00:58:10,417 --> 00:58:11,542
Os médicos!
542
00:58:16,594 --> 00:58:17,708
Ele acordou!
543
00:58:18,677 --> 00:58:20,365
Apresse-se... Ele acordou.
544
00:58:43,021 --> 00:58:44,562
Você foi um bravo guerreiro...
545
00:58:45,521 --> 00:58:47,687
Tenho orgulho de ter lutado ao seu lado.
546
00:58:57,396 --> 00:59:00,656
Em nome do Pai,
e o Filho, e o Espírito Santo.
547
00:59:01,510 --> 00:59:05,156
Que o Senhor perdoe seus pecados,
feito à vista
548
00:59:05,240 --> 00:59:08,750
audição, língua, tato.
549
00:59:11,094 --> 00:59:16,073
Que o poder do diabo seja destruído
em você pela imposição das minhas mãos.
550
00:59:30,990 --> 00:59:32,788
Eles não deixam ninguém entrar
para ver o homem ferido.
551
00:59:32,812 --> 00:59:36,771
- Deixe-me passar, estou designado para ele.
- Não me force a lutar com você.
552
00:59:36,854 --> 00:59:38,073
Mosqueteiro…
553
00:59:41,594 --> 00:59:44,562
Eu sei que você arriscou sua vida
salvando o Conde de Chalet.
554
00:59:45,417 --> 00:59:49,010
Você, como todos nós, queria que
ele seria julgado por sua traição.
555
00:59:50,396 --> 00:59:51,490
Mas Senhor
556
00:59:52,635 --> 00:59:55,104
decidiu puni-lo ele mesmo
e chamou-o para si.
557
01:00:26,854 --> 01:00:29,656
Sem os britânicos, podemos
aguentar no máximo dois meses.
558
01:00:29,740 --> 01:00:33,740
Eu juro que vou enfiar esta adaga no
coração da primeira pessoa que sugere rendição.
559
01:00:34,062 --> 01:00:38,417
E eu peço que você coloque isso em mim,
se eu mesmo falo em rendição!
560
01:00:39,719 --> 01:00:41,719
Gaston não cumprirá sua palavra...
561
01:00:42,271 --> 01:00:45,312
Ele assumirá o trono... e
nos trair, assim como Chalet nos traiu!
562
01:00:45,708 --> 01:00:47,740
Ele nunca nos dará independência!
563
01:00:53,260 --> 01:00:54,406
Vou navegar para Londres...
564
01:00:55,365 --> 01:00:57,156
Eu voltarei com
Buckingham e as tropas.
565
01:00:58,750 --> 01:01:00,031
E se ele não vier?
566
01:01:02,062 --> 01:01:03,104
Ele virá…
567
01:01:04,167 --> 01:01:06,125
Serei muito... persuasivo.
568
01:01:26,771 --> 01:01:28,542
- Senhora...
- Senhor...
569
01:01:35,917 --> 01:01:37,240
Olha quem chegou.
570
01:01:37,323 --> 01:01:38,667
Nossa.
571
01:01:38,750 --> 01:01:40,135
Árvore! Onde você está indo?
572
01:01:41,562 --> 01:01:42,792
O que ele quer aqui?
573
01:01:44,979 --> 01:01:46,562
Talvez o mesmo que para nós?
574
01:01:46,646 --> 01:01:49,219
Comemorar a vitória com as senhoras da aldeia?
575
01:01:50,833 --> 01:01:53,229
Tenho certeza que ele adora ser espancado!
576
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
- Deite-se aqui, estaremos aí em breve.
- Eu não vou a lugar nenhum...
577
01:01:59,198 --> 01:02:02,708
Vou descansar aqui até a primavera... Então me conte!
578
01:02:18,750 --> 01:02:21,823
Só você pode realizar esta delicada tarefa.
579
01:02:21,906 --> 01:02:23,302
Eu não fiz o suficiente por você?
580
01:02:23,385 --> 01:02:26,250
De todas as ordens, o que eu dei
você é o mais importante.
581
01:02:26,333 --> 01:02:27,833
Você acha que é factível?
582
01:02:27,917 --> 01:02:30,469
Conto com sua audácia e engenhosidade.
583
01:02:36,042 --> 01:02:38,437
É improvável que
Buckingham confiará em mim.
584
01:02:38,521 --> 01:02:41,042
Mas você será capaz
para conquistá-lo novamente.
585
01:02:42,635 --> 01:02:45,656
Pegue a estrada hoje e livre-nos dela.
586
01:02:46,594 --> 01:02:48,208
Como vai você? Athos...
587
01:02:50,708 --> 01:02:52,760
Encontre D'Artagnan. Rápido! Rápido!
588
01:03:07,687 --> 01:03:09,292
Desta vez em Londres
589
01:03:09,375 --> 01:03:13,542
você irá realizar um daqueles grandes
ações que mudam o destino do mundo.
590
01:03:14,792 --> 01:03:16,250
Parece lindo...
591
01:03:16,333 --> 01:03:20,490
Mas não tenho certeza se o destino de
o mundo me preocupa tanto...
592
01:03:20,573 --> 01:03:23,385
Estou mais preocupado com meu destino.
593
01:03:23,469 --> 01:03:26,042
O que exatamente está incomodando tanto você?
594
01:03:27,062 --> 01:03:31,115
Você realizará uma façanha em nome de
França, além disso, por uma taxa considerável.
595
01:03:31,198 --> 01:03:36,302
Acho que chegou o momento
quando o dinheiro não resolve tudo.
596
01:03:38,937 --> 01:03:40,156
D’Artagnan!
597
01:03:43,885 --> 01:03:44,979
D’Artagnan!
598
01:03:47,135 --> 01:03:49,323
Vossa Eminência... Você não acha
599
01:03:51,771 --> 01:03:55,552
qual é essa tarefa,
do qual eles não retornam?
600
01:03:56,281 --> 01:03:58,885
Amor pela Pátria
protege de muitos perigos.
601
01:04:00,448 --> 01:04:03,542
Você tem que amar loucamente
para não ter medo da forca.
602
01:04:04,792 --> 01:04:08,615
Em nosso primeiro encontro,
na prisão, você me disse
603
01:04:08,698 --> 01:04:11,594
que tudo que você fez na vida,
você fez isso por amor.
604
01:04:15,469 --> 01:04:18,906
Onde há ótimo
amor, deve haver grandes presentes.
605
01:04:20,812 --> 01:04:24,354
Que presente da França
atenderia aos seus desejos?
606
01:04:27,031 --> 01:04:28,260
Indulgência…
607
01:04:29,427 --> 01:04:33,854
Um papel com sua assinatura,
confirmando que todas... minhas ações
608
01:04:33,937 --> 01:04:36,406
foram realizados para
benefício da França.
609
01:04:46,198 --> 01:04:49,927
D’Artagnan! D’Artagnan,
apresse-se! Mais rápido! Atrás de mim!
610
01:04:58,750 --> 01:05:00,292
Aqui está sua indulgência.
611
01:05:04,427 --> 01:05:05,573
Espere...
612
01:05:07,687 --> 01:05:11,667
Sua Eminência, você
me contou sobre seu inimigo.
613
01:05:11,750 --> 01:05:14,271
Deixe-me falar bem sobre o meu.
614
01:05:14,354 --> 01:05:16,073
Você realmente tem inimigos?
615
01:05:17,010 --> 01:05:18,104
Estes são os mosqueteiros.
616
01:05:18,781 --> 01:05:20,187
Nem mais uma palavra...
617
01:05:21,646 --> 01:05:23,521
Mosqueteiros são soldados...
618
01:05:24,115 --> 01:05:26,875
Eles morrem em grande número todos os dias.
619
01:05:48,521 --> 01:05:49,615
Quem está aí?
620
01:05:55,625 --> 01:05:56,906
Seu marido.
621
01:05:58,854 --> 01:06:00,208
O que você quer?
622
01:06:03,573 --> 01:06:04,979
Termine com você.
623
01:06:09,010 --> 01:06:11,281
Matar-me uma vez não foi suficiente para você?
624
01:06:13,802 --> 01:06:16,906
Você me viu no laço e
isso não satisfez sua raiva?
625
01:06:20,781 --> 01:06:23,229
Do que sou culpado,
além disso ela te amava?
626
01:06:24,115 --> 01:06:28,490
Eu estava pronto para fazer qualquer coisa por você
e recebi na íntegra: Tudo de bom,
627
01:06:29,948 --> 01:06:31,073
e tudo de pior.
628
01:06:33,417 --> 01:06:35,319
Eu pensei, você me ama
tanto quanto eu te amo...
629
01:06:35,344 --> 01:06:36,542
Eu amei você.
630
01:06:38,260 --> 01:06:39,531
Eu amei você.
631
01:06:43,750 --> 01:06:45,365
Não olhe com esses olhos!
632
01:06:48,073 --> 01:06:49,792
Eu não tenho outro.
633
01:06:57,292 --> 01:06:58,990
Como está nosso filho?
634
01:07:01,198 --> 01:07:02,740
Ele se lembra de mim?
635
01:07:03,937 --> 01:07:05,260
Não chegue perto de mim.
636
01:07:06,698 --> 01:07:08,437
E a música que cantei para ele?
637
01:07:10,104 --> 01:07:14,427
Por que, por que, meu amor...
638
01:07:15,812 --> 01:07:18,594
Por que você me arruinou?
639
01:07:19,531 --> 01:07:22,479
Você realmente não vai se lembrar de novo...
640
01:07:24,427 --> 01:07:26,802
Aquele que você esqueceu?
641
01:07:28,052 --> 01:07:31,198
Para suas mangas verdes...
642
01:07:32,083 --> 01:07:34,667
Darei minha vida sem murmurar.
643
01:07:35,417 --> 01:07:38,333
Eu sou seu enquanto a alma estiver viva...
644
01:07:39,875 --> 01:07:41,562
Você vai me perdoar?
645
01:07:47,948 --> 01:07:49,635
Você vai me perdoar?
646
01:07:53,177 --> 01:07:54,635
Eu perdôo você.
647
01:07:56,615 --> 01:07:57,740
Não se mova!
648
01:08:01,854 --> 01:08:03,104
Apenas se mova - eu vou te matar!
649
01:08:04,562 --> 01:08:06,948
Se você matar, você não vai
sei onde Constança está.
650
01:08:07,031 --> 01:08:08,490
Atire, D’Artagnan!
651
01:08:10,656 --> 01:08:11,875
Aramis!
652
01:08:13,052 --> 01:08:15,417
Naquela noite, o Chalet
as pessoas estavam perseguindo ela.
653
01:08:15,500 --> 01:08:17,292
Atire, D’Artagnan!
654
01:08:17,375 --> 01:08:19,219
Ela teria morrido se não fosse por mim.
655
01:08:25,448 --> 01:08:29,010
Pela vontade do Senhor,
sua hora chegou, mestre.
656
01:08:29,094 --> 01:08:30,677
Que o Senhor te ouça.
657
01:08:38,854 --> 01:08:40,521
Deixe-me ir!
658
01:08:41,385 --> 01:08:43,365
D’Artagnan!
659
01:08:45,552 --> 01:08:49,948
Foi o cardeal quem
sequestrei ela... eu salvei a vida dela!
660
01:09:38,729 --> 01:09:40,604
Eu tenho uma urgência
mensagem para o cardeal.
661
01:09:47,448 --> 01:09:49,479
Há um mensageiro
do acampamento real para você.
662
01:09:53,229 --> 01:09:56,823
Onde ela está? Mais um
passo - e uma bala na cabeça!
663
01:10:15,187 --> 01:10:17,687
Que pena que você não trabalha para mim...
664
01:10:18,990 --> 01:10:20,833
Minha mente e sua coragem...
665
01:10:22,740 --> 01:10:24,167
Onde se encontra Constance Bonacieux?
666
01:10:26,177 --> 01:10:27,323
Não sei.
667
01:10:32,552 --> 01:10:36,229
Por que fazer perguntas se
você não precisa de respostas?
668
01:10:37,635 --> 01:10:39,167
Você a sequestrou, eu sei!
669
01:10:40,031 --> 01:10:41,750
Sim, é verdade…
670
01:10:42,792 --> 01:10:45,000
Mas não foi isso que você me perguntou.
671
01:10:46,646 --> 01:10:47,687
O que é que você fez?
672
01:10:50,312 --> 01:10:52,500
Levei-a para a casa do Senhor.
673
01:11:10,781 --> 01:11:13,177
- Vossa Eminência...
- Sua Majestade...
674
01:11:14,531 --> 01:11:17,396
Qual é a pressa? Foi muito
difícil escapar do rei.
675
01:11:17,479 --> 01:11:20,312
Eu tive que remover você de
olhos e ouvidos desnecessários.
676
01:11:23,906 --> 01:11:25,656
Eu quero confessar para você.
677
01:11:28,833 --> 01:11:30,260
Você não me ama…
678
01:11:31,198 --> 01:11:32,781
E não estou ofendido: você não está sozinho.
679
01:11:33,385 --> 01:11:35,219
Mas as razões para
sua antipatia está errada...
680
01:11:36,490 --> 01:11:38,198
Eu não sou o que você pensa...
681
01:11:38,281 --> 01:11:40,365
Eu sempre tentei
cuide do rei.
682
01:11:41,250 --> 01:11:42,344
Às vezes até de você.
683
01:11:42,427 --> 01:11:43,750
Como você ousa!
684
01:11:46,042 --> 01:11:47,917
Eu sei quem queria matar o rei...
685
01:11:49,250 --> 01:11:50,677
E eu sei que não é você.
686
01:11:51,719 --> 01:11:52,760
Quem?
687
01:11:53,490 --> 01:11:54,844
Você não vai acreditar em mim...
688
01:11:56,510 --> 01:11:59,823
Mas talvez confie no seu amigo mais próximo.
689
01:12:02,656 --> 01:12:03,906
Constança…
690
01:12:05,083 --> 01:12:06,250
Vossa Majestade...
691
01:12:08,958 --> 01:12:12,531
Não pense que ela está falando
por medo. Eu estou dando para você.
692
01:12:15,729 --> 01:12:19,740
Chegará o dia em que suas palavras -
e o seu - o rei terá que ouvir.
693
01:12:31,542 --> 01:12:32,708
Não, isso é mentira.
694
01:12:33,229 --> 01:12:34,604
Rainha em Luzon...
695
01:12:34,687 --> 01:12:38,208
Seis horas de viagem para um
cavalo fresco e um cavaleiro habilidoso...
696
01:12:38,802 --> 01:12:40,156
Basta perguntar a ela.
697
01:12:42,604 --> 01:12:43,781
Se isso for verdade, então eu...
698
01:12:46,615 --> 01:12:47,844
Peço seu perdão.
699
01:12:49,875 --> 01:12:50,937
Isto é verdade.
700
01:12:54,771 --> 01:12:56,437
Você vai me pagar por isso.
701
01:13:46,854 --> 01:13:48,385
Não atire!
702
01:13:59,948 --> 01:14:01,198
Protestantes...
703
01:14:01,281 --> 01:14:02,948
Eles tentaram navegar para a Inglaterra.
704
01:14:03,573 --> 01:14:05,135
E isso foi encontrado neles.
705
01:14:18,177 --> 01:14:19,458
Ambos - em cruzes...
706
01:14:20,292 --> 01:14:22,375
E divida o dinheiro, você merece.
707
01:14:53,229 --> 01:14:56,177
Calma, calma... Não se preocupe.
708
01:15:09,406 --> 01:15:12,844
Vossa Majestade... Perdão
eu pela intrusão...
709
01:15:13,750 --> 01:15:16,406
Mas este assunto não pode ser adiado...
710
01:15:16,490 --> 01:15:18,146
Caso contrário, ficarei louco.
711
01:15:18,229 --> 01:15:19,427
Levante-se, mosqueteiro.
712
01:15:23,573 --> 01:15:26,281
Você deve decidir que o
a guerra tirou minha mente...
713
01:15:26,854 --> 01:15:31,802
Mas o cardeal... afirma o que...
ele deu Constance para você?
714
01:15:33,469 --> 01:15:34,667
Sim, é verdade.
715
01:15:36,021 --> 01:15:38,469
- Constança está viva?
- Sim.
716
01:15:39,687 --> 01:15:43,594
Ela queria escrever para você.
Mas não consegui: era muito arriscado.
717
01:15:45,031 --> 01:15:46,875
Onde ela está? Posso vê-la?
718
01:15:48,156 --> 01:15:49,615
Ela está segura.
719
01:15:50,990 --> 01:15:56,042
Eu te imploro. Sua Majestade.
Diga-me onde ela está.
720
01:15:58,281 --> 01:16:01,385
Ela está em Londres, com
o duque de Buckingham.
721
01:16:05,552 --> 01:16:06,698
Obrigado.
722
01:16:19,615 --> 01:16:22,740
Eles não viverão nem dois
dias sem comida e água.
723
01:16:25,208 --> 01:16:26,771
Mate todos os temerários...
724
01:16:28,177 --> 01:16:31,010
Vamos ver o que eles estão dispostos a fazer
fazer pelo bem de seus camaradas.
725
01:16:51,802 --> 01:16:53,094
Você está indo para a morte certa.
726
01:16:53,677 --> 01:16:56,562
Que tipo de pessoa eu sou?
se eu deixar meu irmão morrer assim?
727
01:16:57,917 --> 01:17:00,365
Ótimo.
728
01:17:01,823 --> 01:17:03,260
.
729
01:17:04,115 --> 01:17:09,031
. Eu vou com você. Esta é a minha cruz, não a sua. Hum! O que
tipo de pessoa que eu sou. E se eu deixar meu irmão morrer assim?
730
01:17:17,531 --> 01:17:18,885
Espero que você me perdoe.
731
01:17:47,010 --> 01:17:50,021
- Isto é um mosqueteiro?
- Sim, senhor! Athos de la Fére!
732
01:17:50,104 --> 01:17:51,771
Prepare-se!
733
01:17:54,948 --> 01:17:56,406
Esteja preparado para abrir fogo.
734
01:18:12,760 --> 01:18:14,427
Constança em Londres! Necessário…
735
01:18:15,885 --> 01:18:18,802
Aramis? Aramis!
736
01:18:22,844 --> 01:18:24,094
O que aconteceu?
737
01:18:39,375 --> 01:18:40,708
Benjamin!
738
01:18:59,375 --> 01:19:02,427
Deixe-me... Pense no seu filho!
739
01:19:04,375 --> 01:19:06,719
Estou aqui com você.
740
01:19:25,240 --> 01:19:27,323
Você tem um forte
cabeça, Cavaleiro d'Herblay!
741
01:19:30,677 --> 01:19:33,177
Um navio está nos esperando em Cape Lead.
742
01:19:34,635 --> 01:19:36,042
Atire neles.
743
01:19:36,125 --> 01:19:37,844
Se eu fosse você, não teria pressa.
744
01:19:39,979 --> 01:19:42,052
Idris Annibah, Príncipe de Assínia...
745
01:19:42,135 --> 01:19:44,667
Para amigos, apenas Hannibal.
Mas para você - um príncipe.
746
01:19:45,240 --> 01:19:49,948
Isso é o que meu padrinho
me chama de Luís, Rei da França.
747
01:20:08,260 --> 01:20:10,229
Você está claramente tomando
vantagem da minha posição!
748
01:20:10,312 --> 01:20:11,198
Não se mova.
749
01:20:11,281 --> 01:20:13,958
Não, eu vejo suas mãos
estão me alcançando.
750
01:20:18,052 --> 01:20:19,094
Você pode ouvir?
751
01:20:19,635 --> 01:20:21,698
- O que?
- Aqui! Mais perto…
752
01:20:23,177 --> 01:20:25,917
- Rufar de tambores!
- Não.
753
01:20:27,167 --> 01:20:30,625
Não são os tambores que são
batendo e seu coração está pulando.
754
01:20:31,979 --> 01:20:33,521
- Estou certo?
- Não.
755
01:20:34,198 --> 01:20:36,167
- Você gosta de mim.
- Não.
756
01:20:36,250 --> 01:20:38,646
- Eu posso ver.
- Não.
757
01:20:39,427 --> 01:20:41,750
- Você é incorrigível.
- Isso é certo!
758
01:20:42,323 --> 01:20:44,865
Embora às vezes eu não
mente para que eles possam me corrigir...
759
01:20:44,896 --> 01:20:46,229
Sim, um pouco.
760
01:20:50,708 --> 01:20:51,896
Capitão de Tréville!
761
01:20:51,979 --> 01:20:54,792
Dois de seus homens ajudaram um
capturada fuga protestante.
762
01:20:55,396 --> 01:20:58,729
Por ordem do irmão de Sua Majestade,
Estou prendendo você.
763
01:21:10,365 --> 01:21:11,615
Está tudo bem, senhora?
764
01:21:16,177 --> 01:21:17,656
Danos menores.
765
01:21:19,687 --> 01:21:20,729
vou mandar gente...
766
01:21:21,615 --> 01:21:23,510
E eu vou te levar para a propriedade...
767
01:21:23,594 --> 01:21:24,948
Pelo menos você vai se aquecer.
768
01:21:26,302 --> 01:21:28,177
A Providência enviou você.
769
01:21:38,437 --> 01:21:41,406
Desculpe por mantê-lo esperando: acabei de saber.
770
01:21:43,073 --> 01:21:46,771
Estou muito feliz em conhecê-la, senhorita...
771
01:21:47,531 --> 01:21:48,937
Senhora Clarik.
772
01:21:52,062 --> 01:21:53,885
Sinta-se em casa aqui, Lady Clarik.
773
01:21:55,760 --> 01:21:58,594
Quem está ao redor
mim com tanta atenção?
774
01:21:59,510 --> 01:22:02,083
Jorge Villiers, Duque de
Buckingham ao seu serviço.
775
01:22:03,000 --> 01:22:04,427
Meu Senhor…
776
01:22:05,677 --> 01:22:07,781
Como posso te agradecer?
777
01:22:07,865 --> 01:22:09,823
Aceitando meu convite para jantar.
778
01:22:11,094 --> 01:22:15,854
Eu realmente aprecio o seu
hospitalidade, mas não me atrevo a impor...
779
01:22:15,937 --> 01:22:18,517
- Assim que consertarem minha roda eu irei imediatamente...
- Senhora...
780
01:22:18,542 --> 01:22:23,156
Perdi 23 navios em uma semana...
e muitas, muitas pessoas.
781
01:22:24,062 --> 01:22:27,219
Mais uma decepção
iria apenas quebrar meu coração.
782
01:22:29,792 --> 01:22:32,917
- É um pecado partir um coração assim.
- Obrigado.
783
01:22:35,365 --> 01:22:37,781
Estou feliz que meu cavaleiro tenha tomado a iniciativa.
784
01:22:37,865 --> 01:22:39,635
Ele se comportou como um cavalheiro.
785
01:22:39,719 --> 01:22:41,906
Mais um elogio
e eu vou expulsá-lo.
786
01:22:44,823 --> 01:22:47,490
É improvável que nos vejamos
outro: eu lembraria de você...
787
01:22:47,969 --> 01:22:51,646
E ainda assim sua voz é familiar...
Não consigo entender.
788
01:22:53,542 --> 01:22:56,510
Esta é a voz de uma mulher grata.
789
01:22:58,677 --> 01:23:00,521
Que bom que você está conosco.
790
01:23:00,604 --> 01:23:02,000
"Conosco"?
791
01:23:02,083 --> 01:23:05,812
Estou hospedando um amigo da França...
Você já esteve lá?
792
01:23:07,479 --> 01:23:08,885
Há muito tempo atrás!
793
01:23:09,979 --> 01:23:12,010
Desculpe por estar atrasado.
794
01:23:17,135 --> 01:23:18,260
Senhora?
795
01:23:18,958 --> 01:23:20,344
Você a conhece?
796
01:23:23,385 --> 01:23:26,896
Nós nos conhecemos…
nas circunstâncias mais estranhas...
797
01:23:26,979 --> 01:23:28,229
Senhora Clarik?
798
01:24:26,385 --> 01:24:28,521
Você me permitirá, meu senhor?
799
01:24:29,198 --> 01:24:30,417
Pergunte a você.
800
01:24:31,510 --> 01:24:33,698
O que espera Milady de Winter agora?
801
01:24:35,448 --> 01:24:37,604
Amanhã, a esta hora,
802
01:24:39,479 --> 01:24:41,698
A Inglaterra já vai se livrar disso.
803
01:24:43,854 --> 01:24:46,229
E você não sente pena dela?
804
01:24:49,687 --> 01:24:51,927
Nem um pouco... não é uma pena.
805
01:24:53,052 --> 01:24:54,187
Obrigado.
806
01:24:54,271 --> 01:24:56,823
Encontrámos com ela... este papel.
807
01:24:57,687 --> 01:24:59,771
Tem a assinatura de Richelieu.
808
01:25:04,354 --> 01:25:07,010
Se você é compassivo,
leve a Bíblia para ela...
809
01:25:23,698 --> 01:25:24,979
Com licença.
810
01:25:27,427 --> 01:25:29,271
Cheguei na hora errada...
811
01:25:30,135 --> 01:25:31,354
Você dormiu.
812
01:25:32,740 --> 01:25:36,021
Todo dorminhoco sonha
de um despertar suave.
813
01:25:38,469 --> 01:25:40,135
Então você não está ofendido?
814
01:25:43,437 --> 01:25:47,031
Nesta história, só você tem
o direito de ser chamado de inocente.
815
01:25:51,854 --> 01:25:55,208
O duque me deu
permissão... para lhe trazer a Bíblia.
816
01:25:58,365 --> 01:26:01,177
Ele está pensando na minha alma ou na dele?
817
01:26:03,104 --> 01:26:04,562
Seja qual for o pecado, o pecador tem o
818
01:26:05,344 --> 01:26:07,531
direito de cair aos pés do Senhor.
819
01:26:09,719 --> 01:26:13,208
O Senhor ama tanto os mártires que
às vezes permite que inocentes sejam condenados.
820
01:26:14,250 --> 01:26:16,094
Você não tentou matar o duque?
821
01:26:21,333 --> 01:26:24,896
A guerra também trará para a França,
e a Inglaterra só tem desastres...
822
01:26:25,917 --> 01:26:28,750
Quanto vale uma vida? Quando
milhares podem ser salvos?
823
01:26:35,240 --> 01:26:37,687
Mas não estou tentando atraí-lo.
824
01:26:41,823 --> 01:26:45,135
Eu não desejaria uma vida
como o meu em qualquer mulher.
825
01:26:50,604 --> 01:26:52,844
Há algo que eu possa fazer por você?
826
01:27:05,187 --> 01:27:06,927
Te peço um favor...
827
01:27:10,760 --> 01:27:12,187
Traga-me uma faca.
828
01:27:13,937 --> 01:27:17,677
Só por um minuto! Tenha piedade! eu sou
ofendido não com você, mas comigo mesmo.
829
01:27:17,760 --> 01:27:21,719
Um minuto - e agora você
já salvei... minha honra.
830
01:27:21,802 --> 01:27:23,052
Assassinato?
831
01:27:26,667 --> 01:27:29,042
Deus abandona aqueles
que se abandonam.
832
01:27:30,000 --> 01:27:33,385
Deus terá toda a eternidade para me punir...
833
01:27:33,469 --> 01:27:38,490
Não tenho medo da crueldade dele, mas das pessoas...
Tudo foi tirado de mim, não tenho nada a perder!
834
01:27:40,969 --> 01:27:43,906
E eu me tornarei um
cúmplice da sua queda...
835
01:27:46,594 --> 01:27:48,594
Minha queda aconteceu há muito tempo...
836
01:27:50,417 --> 01:27:52,031
Eu acreditava na liberdade...
837
01:27:54,635 --> 01:27:57,792
Mas cara
a quem eu tanto amava, meu marido,
838
01:27:59,219 --> 01:28:01,021
foi o pior dos homens.
839
01:28:03,156 --> 01:28:04,354
Homens…
840
01:28:05,500 --> 01:28:11,510
Desde que amadureci, sempre
sentir suas mãos sujas e vis em mim.
841
01:28:15,573 --> 01:28:17,271
Eles não vão me matar.
842
01:28:19,458 --> 01:28:21,021
Dei minha vida inteira a eles...
843
01:28:21,802 --> 01:28:23,385
Mas não vou desistir da morte!
844
01:28:27,448 --> 01:28:30,781
Faça isso por mim, eu oro!
Você também é mulher!
845
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Pense nisso até de manhã...
846
01:28:37,219 --> 01:28:39,562
E amanhã, faça o que seu coração mandar.
847
01:29:32,448 --> 01:29:35,885
Vamos, puxe! Puxar! Mais!
848
01:29:39,896 --> 01:29:41,073
Quase lá.
849
01:29:44,979 --> 01:29:46,906
Aqui... Pegue esta Bíblia.
850
01:29:52,031 --> 01:29:54,010
E... E não perca...
851
01:29:55,604 --> 01:29:57,656
Ele contém respostas para todas as perguntas.
852
01:30:00,292 --> 01:30:01,906
No dia do Juízo Final...
853
01:30:03,469 --> 01:30:05,552
Gaston deve responder pela sua traição.
854
01:30:09,458 --> 01:30:12,396
- Sim.
- Bem, como? Aberto?
855
01:30:56,854 --> 01:30:59,562
Não posso te dar o que você pediu...
856
01:31:00,240 --> 01:31:02,167
Mas vou lhe dar uma chance de escapar.
857
01:31:05,552 --> 01:31:07,635
Você será acusado de traição.
858
01:31:09,562 --> 01:31:12,031
Isso não é nada comparado ao seu destino.
859
01:31:23,958 --> 01:31:28,312
Apresse-se, Milady... Caso contrário,
minha sanidade pode retornar para mim.
860
01:32:09,042 --> 01:32:11,094
Tenho uma coisa... para contar ao duque...
861
01:32:11,177 --> 01:32:13,906
O duque ordenou que não
para ouvir suas palavras.
862
01:32:13,990 --> 01:32:18,094
- Não! O que você está fazendo?! Não! Não!
- Enfrente a morte com dignidade, senhora.
863
01:32:18,177 --> 01:32:20,917
Espere, isso é um erro!
Meu nome é Constance Bonacieux!
864
01:32:21,615 --> 01:32:25,052
Eu não sou Milady! Eu não sou Milady!
865
01:32:25,625 --> 01:32:27,687
Deixe-me ir!
866
01:32:36,979 --> 01:32:42,187
Deixe-me ir! Deixe-me ir, por favor!
867
01:32:42,812 --> 01:32:48,542
O que você está fazendo... Este é um
erro terrível! Bem, olha quem eu sou!
868
01:32:49,271 --> 01:32:50,812
Não!
869
01:33:05,604 --> 01:33:09,010
O que você está fazendo...
Não... Não! Não quero!
870
01:33:14,302 --> 01:33:16,594
O espião do cardeal é enforcado.
871
01:33:18,958 --> 01:33:25,260
Não! Não! Não! Não!
872
01:33:26,802 --> 01:33:30,208
Eu imploro, pare!
873
01:33:38,229 --> 01:33:40,865
- Estou lhe dizendo, não sou Milady!
- Constança?
874
01:33:42,010 --> 01:33:47,885
Não! Não! Não!
875
01:33:47,969 --> 01:33:49,167
Essa é a Constança!
876
01:34:06,333 --> 01:34:07,687
Constança.
877
01:34:08,854 --> 01:34:10,187
As mãos estão geladas!
878
01:34:11,302 --> 01:34:14,042
Em vez disso, um médico! Mais rápido!
879
01:34:15,885 --> 01:34:18,229
Constança... Constança...
880
01:34:20,500 --> 01:34:21,771
Sim!
881
01:34:23,260 --> 01:34:26,906
Recuperado! Sou eu... eu...
882
01:34:27,844 --> 01:34:31,146
Constança? Sim!
883
01:34:31,958 --> 01:34:36,875
-D’Artagnan?
- Sou eu! Estou aqui, meu amor. Estou perto.
884
01:34:39,323 --> 01:34:41,042
eu não escrevi...
885
01:34:41,125 --> 01:34:42,312
Eu sei…
886
01:34:42,396 --> 01:34:44,656
Está tudo bem, ainda estou aqui. Sim?
887
01:34:44,740 --> 01:34:47,427
Estou com você... eu levo
você longe daqui.
888
01:34:51,542 --> 01:34:52,656
Constança?
889
01:34:52,740 --> 01:34:54,031
Onde você está?
890
01:34:54,115 --> 01:34:55,500
Estou aqui, meu amor...
891
01:34:56,406 --> 01:35:00,052
Não! Estou aqui, meu amor!
Não me deixe! Não…
892
01:35:00,708 --> 01:35:04,896
Eu não vou te deixar... eu nunca vou
deixar você. Estarei sempre com você.
893
01:35:07,323 --> 01:35:09,250
Você terá que suportar
eu há muito tempo...
894
01:35:41,510 --> 01:35:42,656
Não…
895
01:35:51,125 --> 01:35:52,635
Não…
896
01:36:11,646 --> 01:36:13,521
Meu pessoal a localizou...
897
01:36:14,250 --> 01:36:15,604
Ela está cercada.
898
01:36:24,927 --> 01:36:28,021
Com cuidado! Cuidado!
899
01:36:28,104 --> 01:36:29,687
Você vai queimar toda a propriedade!
900
01:36:29,771 --> 01:36:33,510
Foi ela quem colocou a casa
fogo, meu senhor, então não vamos lá.
901
01:36:33,594 --> 01:36:36,198
Ela já está morta
três pessoas que eu enviei!
902
01:36:36,281 --> 01:36:37,323
Inferno, eu vou lá!
903
01:36:37,396 --> 01:36:39,604
D’Artagnan! D’Artagnan!
904
01:36:39,687 --> 01:36:42,292
- Atenção! Alguém está saindo! Mirar!
-D’Artagnan!
905
01:36:42,375 --> 01:36:45,729
- Não atire! Estes são cavalos!
- Cavalos! Coitados estão queimando!
906
01:36:50,500 --> 01:36:51,687
D’Artagnan!
907
01:36:51,771 --> 01:36:53,698
Ninguém sairá vivo de lá.
908
01:36:53,781 --> 01:36:58,000
- Abra! D’Artagnan!
- Abra!
909
01:37:04,875 --> 01:37:06,250
Sair!
910
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
Sair!
911
01:37:23,594 --> 01:37:25,156
Você matou Constança.
912
01:38:15,156 --> 01:38:17,115
E eu disse: Esquece ela...
913
01:38:17,740 --> 01:38:19,198
Eu te avisei!
914
01:38:29,062 --> 01:38:30,260
Você mesmo é o diabo!
915
01:39:53,125 --> 01:39:54,427
D’Artagnan!
916
01:40:13,208 --> 01:40:15,208
Você está vivo? Ei!
917
01:40:28,677 --> 01:40:31,042
A reunião está aberta. eu
peça a todos que se sentem.
918
01:40:38,365 --> 01:40:39,667
Capitão de Tréville...
919
01:40:40,625 --> 01:40:44,667
Chefes mais importantes do que
os seus voaram por tais crimes.
920
01:40:46,646 --> 01:40:47,760
Para que?
921
01:40:49,115 --> 01:40:50,865
Você não sabe o que fez?
922
01:40:51,698 --> 01:40:54,896
Eu nunca fui mostrado
a ordem para minha prisão.
923
01:40:56,146 --> 01:40:57,677
Se você por favor souber...
924
01:40:57,760 --> 01:41:01,094
Você é acusado de conspirar
com os inimigos do reino.
925
01:41:02,240 --> 01:41:04,583
Você é acusado de
roubar documentos secretos...
926
01:41:06,094 --> 01:41:08,573
Você é acusado de libertar espiões.
927
01:41:09,583 --> 01:41:11,042
Você é acusado de traição.
928
01:41:12,583 --> 01:41:13,937
E quem me culpa?
929
01:41:14,479 --> 01:41:16,021
Além da sua imaginação?
930
01:41:16,875 --> 01:41:20,104
EU! Eu culpo você.
931
01:41:21,073 --> 01:41:24,406
Não imaginação e minha
olhos...vi seu povo...
932
01:41:25,417 --> 01:41:28,042
Guardas! Esses dois precisam
estar perto de seu líder!
933
01:41:28,125 --> 01:41:30,000
Eles têm um cofre
conduzir carta com eles.
934
01:41:30,083 --> 01:41:32,990
Sim, você! Quem assinou? Rei?
935
01:41:33,073 --> 01:41:34,427
Não, monsenhor...
936
01:41:35,208 --> 01:41:36,510
Sua Eminência!
937
01:41:37,010 --> 01:41:38,458
Mosqueteiros...
938
01:41:38,542 --> 01:41:40,208
Mostre-me este papel.
939
01:41:42,760 --> 01:41:44,354
Silêncio, por favor!
940
01:41:45,625 --> 01:41:48,937
Deixe-me lembrar ao tribunal que um
O salvo-conduto tem poder supremo...
941
01:41:49,823 --> 01:41:53,417
Se for genuíno,
ouviremos o seu testemunho.
942
01:41:55,552 --> 01:41:56,979
Escrito pela sua mão.
943
01:41:59,458 --> 01:42:00,781
Vossa Majestade, depois do
944
01:42:00,865 --> 01:42:03,354
tentativa de assassinato do rei
945
01:42:03,437 --> 01:42:06,844
ficou óbvio para todos
que há uma conspiração
946
01:42:06,927 --> 01:42:08,594
nos círculos mais altos!
947
01:42:09,458 --> 01:42:11,292
Você sabe que o soldado
dizendo: “Você reconhece
948
01:42:12,010 --> 01:42:14,302
um amigo de longe e
o inimigo está próximo”?
949
01:42:15,000 --> 01:42:17,104
Decidimos nos infiltrar no.
950
01:42:17,187 --> 01:42:18,979
acampamento protestante para
expor esta conspiração.
951
01:42:19,062 --> 01:42:20,594
Para encontrar um traidor, às vezes você precisa
952
01:42:20,677 --> 01:42:23,156
estar pronto para se passar por ele.
953
01:42:23,906 --> 01:42:25,385
Claro que era arriscado...
954
01:42:25,469 --> 01:42:26,844
Mas, você sabe
955
01:42:26,927 --> 01:42:30,500
no amor, como na guerra, o
os quietos não têm sorte.
956
01:42:31,229 --> 01:42:34,083
Sucesso... no amor, como
assim como no campo de batalha...
957
01:42:34,167 --> 01:42:37,948
Vá direto ao ponto, mosqueteiro. Em
amor, o principal é terminar na hora certa.
958
01:42:39,167 --> 01:42:42,781
Capitão de Treville e
O Cardeal Richelieu administrou
959
01:42:42,865 --> 01:42:44,906
para obter cartas criptografadas
dos conspiradores.
960
01:42:45,500 --> 01:42:46,823
E nesta Bíblia
961
01:42:47,708 --> 01:42:49,271
contém a chave da cifra.
962
01:42:50,104 --> 01:42:52,146
Assim você aprenderá
os nomes dos traidores.
963
01:42:56,302 --> 01:42:57,781
Capitão, você terá que dar
964
01:42:57,865 --> 01:43:01,698
caminho... cabeça é mais
importante que o seu.
965
01:43:53,958 --> 01:43:56,875
O estado tem seu próprio
mente, inacessível para mim...
966
01:43:56,958 --> 01:43:58,333
Estou ficando velho demais para isso.
967
01:43:58,937 --> 01:44:01,229
Capitão, você é mais inteligente
do que todo o nosso regimento.
968
01:44:03,542 --> 01:44:05,187
De agora em diante você é o capitão.
969
01:44:10,604 --> 01:44:11,906
Eu não posso aceitar isso...
970
01:44:13,885 --> 01:44:16,021
Fiz uma promessa que devo cumprir.
971
01:44:29,062 --> 01:44:31,250
Oh sim! Que bagunça gloriosa foi!
972
01:44:32,604 --> 01:44:35,906
- Uma festa sem esperança.
- Para sua saúde!
973
01:44:35,990 --> 01:44:39,323
- Infelizmente, ele está certo.
- Ei! Quem ainda tem vinho?
974
01:44:39,406 --> 01:44:43,208
Fico feliz em ver você com boa saúde! Então
você logo ficará mais gordo que minha irmã.
975
01:44:43,958 --> 01:44:46,250
Ah, a propósito... sobre... Matilda.
976
01:44:46,333 --> 01:44:47,500
O que há com ela?
977
01:44:47,583 --> 01:44:49,531
Encontrei um pai para o filho dela.
978
01:44:49,615 --> 01:44:51,531
UM! Nobre?
979
01:44:51,615 --> 01:44:53,594
- Sim.
- E o soldado?
980
01:44:54,219 --> 01:44:55,760
Mas... gentil e lindo?
981
01:44:56,406 --> 01:44:58,184
- Lindo.
- E vamos nos dar bem com ele?
982
01:44:58,208 --> 01:45:01,323
- Tenho certeza... acho que sim.
- E a Matilda? Ela é assim comigo...
983
01:45:01,406 --> 01:45:03,146
Ela parece se importar com ele.
984
01:45:03,229 --> 01:45:05,781
E ele está pronto para
levá-la nesta posição?
985
01:45:05,865 --> 01:45:06,979
Sim, em qualquer caso.
986
01:45:09,354 --> 01:45:10,677
Que alívio!
987
01:45:11,177 --> 01:45:12,990
Serei eternamente grato a você!
988
01:45:13,073 --> 01:45:14,687
Você é meu verdadeiro irmão!
989
01:45:14,771 --> 01:45:15,885
Cunhado...
990
01:45:15,969 --> 01:45:17,479
Se seu pai concordar.
991
01:45:24,115 --> 01:45:26,875
E se você ainda quer se tornar
992
01:45:27,396 --> 01:45:29,583
um padre, ficaremos felizes se você nos contratar!
993
01:45:36,667 --> 01:45:39,010
Então, vou colocar uma batina para você, irmã.
994
01:45:39,094 --> 01:45:40,292
Obrigado!
995
01:45:47,948 --> 01:45:49,510
Vamos para.
996
01:45:55,677 --> 01:45:56,823
Athos!
997
01:45:59,354 --> 01:46:00,500
Você está indo embora?
998
01:46:01,542 --> 01:46:03,990
Sim... Athos já tem o suficiente...
999
01:46:04,667 --> 01:46:06,406
E ainda mais para
o Conde de la Fère.
1000
01:46:10,448 --> 01:46:11,750
Você está me deixando sozinho?
1001
01:46:15,156 --> 01:46:16,302
Você ainda é jovem.
1002
01:46:23,802 --> 01:46:25,656
Não se esqueça de chorar, D'Artagnan...
1003
01:46:27,187 --> 01:46:28,802
Coração cheio de amor
1004
01:46:30,083 --> 01:46:31,385
juventude, vida...
1005
01:46:32,552 --> 01:46:34,635
Eu gostaria de poder chorar como você.
1006
01:47:27,583 --> 01:47:28,729
Margarita?
1007
01:47:29,510 --> 01:47:30,812
Margarida!
1008
01:47:31,562 --> 01:47:32,687
UM! Aí está você…
1009
01:47:33,385 --> 01:47:34,583
Com licença!
1010
01:47:34,667 --> 01:47:37,000
- O que?
- Com licença, Excelência...
1011
01:47:37,083 --> 01:47:38,750
Eu não salvei!
1012
01:47:42,010 --> 01:47:46,042
José! José!
1013
01:47:48,958 --> 01:47:50,292
José!